En la programación general de temas para los Boletines del Instituto, determinada por el Consejo General después del 42° Capítulo General de 1993, para el año 1999 se previó ofrecer la información relativa a los cinco Coloquios sobre temas educativos que se habían de organizar antes del Capítulo General del año 2000.

Los cinco Coloquios se celebraron, uno cada año, de 1994 a 1998. En ellos se consideraron diferentes fenómenos del mundo actual que condiciónan la labor educativa de cara al hombre que hemos de educar.

El resumen de todo lo tratado en cada Coloquio se recoge en este Boletín de 1999, en cinco secciones, una para cada Coloquio.

Los informes de cada Coloquio están realizados por diversas personas. Ello explica que la estructura de los mismos no se exactamente igual para todos ellos. Algunos han sido elaborados de manera expresa para este Boletín, pero otros fueron elaborados, hace incluso años, para presentarlos a los participantes de Coloquios posteriores. Las traducciones en los tres idiomas en que normalmente se imprimen nuestras publicaciones, español, francés e inglés, fueron también realizadas en momentos distintos y por personas distintas. De algunos traductores desconocemos, incluso, su identidad, por no ser residentes en la Casa Generalicia. Ello puede explicar cierta variedad en las formas de expresión que podrá observar el lector en algunos textos. Se ha considerado que era más conveniente conservar esas traducciones, con la redacción realizada por los diversos traductores, a pretender unificar los estilos y, en algunos casos, la misma terminología.

Nos parece justo, con todo, recoger los nombres de los traductores que mayor intervención han tenido en la preparación de este Boletín, que han sido: para los textos en español, los Hnos. Manuel Gil y José María Pérez. Para los textos en francés, el Hno. Joseph Le Bars; y para los textos en inglés, los Hnos. John Blease, Gerar Critchley y Allen Geppert.

Igualmente deseamos dejar constancia de nuestra gratitud al equipo que asumió la preparación de los coloquios y que, en último término, facilitó el conjunto del material recogido en este Boletín del Instituto: Hnos. Nicolas Capelle, Anton de Roeper, Herman Lombaerts y José María Martínez, bajo la coordinación del Hno. Pierre Josse, Consejero General.

Finalmente, deseamos mencionar la especial colaboración de dos artistas, el Hno. José David Berbesí, autor de la portada y contraportada, y de D. Alain Damiani, que ha facilitado los dibujos y fotos con que ilustra la revista “La Salle liens”, publicada por la región Francia. A todos ellos nuestra sincera gratitud.